Irish PUB field 10th Anniversary
Irish PUB field は2010年1月 10周年を迎えました。
ひとえに皆様のお陰であります。心より感謝いたします。
field店主 洲崎一彦
Irish PUB fieldの10周年に、アイリッシュミュージック関係の皆様からお祝いのメーッセージが届きました！ありがとうございます！
Andy Irvine （アンディ アーバイン）
Dear Su-san, Thanks for having such a wonderfully welcoming place as "Field"!
The pub must have been quite new when I first went there in Sept 2000 but what a welcome we got then!
It has been a great place for music and pints ever since and I am really looking forward to enjoying it's delights in February.
Congratulations Mr Suzaki on your first 10 years!!
Love from Andy
親愛なる洲崎さん
『フィールド』のように素晴らしい歓迎をしてくれる場所があることに感謝しています。フィールドは、2000年９月に私が初めて訪れたときには、まだできたばかりだったに違いないですが、そのときどれほどの歓迎を受けたことでしょう！それ以来ずっとフィールドは素晴らしい音楽とお酒を提供してくれるありがたい場所です。そして、２月にまたその場所で喜びを味わえるのを心から楽しみにしています。
洲崎さん、10周年本当におめでとうございます。 愛を込めて、アンディ。
Hi Suzaki san,
I wish I could be there for the 10th anniversary party! I have seen many changes in 10 years. But Pub Field has been a "constant" in each of my visits, as each time I met some new fantastic player.
One year it was Kanugi san, then Taro san, and every year after I would come to Field and there would be another amazing musician I was meeting for the first time.
So your pub has been a "breeding ground" for new Irish musicians!
And, a valuable meeting place for people to come and meet new musicians, share and play tunes together, and even take classes to learn more about Irish music and improve their skills.
I am also very glad, as quickly as places come and go, that Pub Field has generated plenty of interest to keep going since then.
Ten years is a long time!② May it continue as long as there are musicians who want to play good Irish music! Dale Russ
やあ、洲崎さん
10周年記念パーティにそちらに行けたらどんなにいいことでしょう！ 10年でいろいろなももが変化しました。でもパブ・フィールドは私が訪れるときにはいつも「変わらずに」いてくれます。つまり、私が行くたびに素晴らしいミュージシャンに出会えるわけです。ある年はそれがクヌギさんだったり、それからタロウさんだったり、その後も私がフィールドに行く度、またびっくりするようなミュージシャンに初めて会えるということが続いています。だからあなたのパブは新たなアイリッシュのミュージシャンを「育てる地盤」であり続けているのです。
そして，人々がやってきて今まで会ったことのないミュージシャンに出会い、曲をいっしょに演奏し、それだけでなくアイリッシュ音楽について勉強までできたり技術を向上できたりして、本当に価値ある出会いの場です。さまざまな場所が入れ替わり立ち代わりしている中で、あれ以来、パブ・フィールドがずっと関心を引きながら続いているのは、とても嬉しいことです。
10年と言えばなかなかの年月ですよ！ すばらしいアイリッシュ音楽を演奏したいと思うミュージシャンがずっとい続けますように！
デイル・ラス
Finn Macginty （フィン マクギンティ）
Suzaki San,
Last autumn, I'm sorry we did not get to visit you and have a few tunes in The Field but I'm very happy that you are celebrating ten years....Omedeto ! I hope to make it back to Japan next year and when I am in Kyoto I will certainly come and have a pint with you to celebrate. Have a great party on the 24th !
All the best
すざきさん
デイルが私にあなたのメールを送ってくれました。
フィールドに行って２，３曲でもチューンを演奏することができなくてごめんなさい。
でも、あなたが10周年を祝うことができるのはたいへん嬉しいです。おめでとう。来年日本に戻って、京都に行ったら必ずあなたといっしょに一杯やってお祝いしましょう。
24日は素晴らしいパーティーになりますように！
小巖 仰（HarmonyFields 代表）
え！ まだ10年という位 老舗の風格ですね。
うちも ちょうど同い年です。
北欧のミュージシャンを最初から快く受け入れてくださったこと、今でもホントに感謝してます。ミュージシャンもfieldが大好きです！
また 20歳の誕生日、一緒にお祝いしましょう。
Mairead Ni Mhaonaigh （Altan：マレード ニ ウィニー）
The field Pub welcomed Altan with open arms when we first visited Kyoto 10 years ago.
Happy Birthday
We hope to visit soon
Sla´inte
Mairead
field PUBは、アルタンが10年前に初めて京都を訪れたときに、両手を広げて歓迎してくれました。お誕生日おめでとう。私たちはすぐにでもまたfield Pubを訪れたいです。
乾杯！ マレード
おおしまゆたか（翻訳家、ケルト音楽評論家）
アイリッシュ・パブ field 10周年おめでとうございます。
10年続けることがいかに凄いことか、身にしみて実感する今日この頃、まさに仰ぎ見る想いです。この10年はわが国のアイリッシュ・ミュージックにとっては必ずしも順風満帆ではありませんでした。むしろ一時の「ブーム」の収束で、波は高く、風も強い日が多かったものです。
その中で京都、いや西日本、いやわが国全体でも有数の、アイリッシュ・ミュージックの牙城として聳える field の姿にはいかに救われ、また励まされたことか。感謝の念は、とうてい言葉には尽くせません。field が無ければ、『クラン・コラ』もまたも続いていなかった。。
未曾有の不況の中で、パブとして、ライヴ・スポットとして、field の存在はますます輝くでありましょう。こういう時代にこそ、人は field を必要とするからです。人を集め、人をつなぐ「フィールド＝場」は、今こそ必要だからです。その「場」が続いていてこそ、ぼくのように遠方にあってその恩恵に浴することもできるからです。
願わくは、「その時代」にふさわしい「アイリッシュ・ミュージック」が奏でられるのを前に、おたがい老いさらばえたマスターとともに、30周年の祝杯を上げることができますように。その日を楽しみに、精進して何とか生き延びようと思います。
Tom Morrow （Dervish：トム モロウ）
Hi,
Best wishes from Dervish on reaching your 10th anniversary!
We were so impressed with your hospitality on our visit and look forward to meeting you all again there.
Happy birthday!
Tom
やあ！ 10周年記念にダーヴィッシュからお祝い申し上げます！そちらへ赴いた折の親切なもてなしには感銘を受けました。そしてまたそちらでみなさんにお目にかかれるのを楽しみにしています。お誕生日おめでとう！ トム